Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
มนต์ขลังของนิก เดรค
น่าจะเกิดจากเขาไม่อยู่แล้ว
ถ้านิก เดรค ออกทีวีตอนนี้
คุยถึงอัลบั้มใหม่ ความขลังก็คงลด
ถูกต้องเลย
วัยไม่ทำให้โรยรา
- เขาถูกแช่แข็งในห้วงเวลา - เอียน เคอร์ติสล่ะ
เอียน เคอร์ติสก็เป็นตัวอย่างที่ดี สองอัลบั้ม
เด็กรุ่นใหม่ที่ไม่รู้จักวง ถามรุ่นเรา
เคยดูจอยดิวชั่นไหม ผมตอบเคยเป็นสิบ
ผมเบื่อจะแย่ แต่ความขลังแรงขึ้น
การที่เราทั้งคู่ยังอยู่นี่
อาจน่าเบื่อแล้วก็ได้
- คุณจะพูดอะไรน่ะ - เปล่าเลย เพื่อน
คุณกำลังฟังฟินด์ลี่ย์กับโดโนแวน ต่อไปจะเป็นเพลงของว็อบบลี เลกเกด แร็ท
ซึ่งถ้าฟังเราประจำจะรู้ว่าเราชอบวงนี้
เราจะไปฟังวงนี้เล่นสดพรุ่งนี้ที่กลาสโกว์
ต่อด้วยเกย์ เกิร์ล อิน ดามัสกัส
เอสปีรท์ เดอ เอสกาลิเยร์...
ฉันเบื่อเจียนจะบ้าตาย
ป่วยไข้จนไม่ใส่ใจ
ขอไปเดินเล่นให้สบาย
แอบไปไม่ให้ใครรู้
อยู่ตึกผู้ป่วยสูงวัย
มีเวลาว่างบ้างให้ใช้
แค่รอใช้ในทีเดียว
ปีนรั้วแล้วเลาะลัด
รถบัสต่อรถไฟ
ซื้อหนังสือพิมพ์มาถือไว้ ให้ดูฉลาดตบตา
แต่งเรื่องรอท่าไว้ เผื่อมีใครถามมา
ฉันตอบไปสัมมนา
ฉันน่ะฉลาดล้ำ
เรียนไวจนข้ามชั้น
จอมมารด้านวิทย์คณิต
มีสิทธ์ได้รางวัล
หากเราต้องเติบโตบางคราว
เราต้องทำด้วยตัวเอง
ถ้าชิวิตไม่บรรเลง คงบ้าตาย
ชีวิตต้องก้าวต่อไป
ไบเบิ้ลไม่นำพา
เรียนหนังสืออย่าเอ่ยถึง
วิทยุทรานซิสเตอร์คือที่พึ่งทางใจ
เปิดฟังกลางคืน
เมื่อพ่อแม่ทะเลาะกันเมื่อใด
หูฟังสวมใส่ จากนั้น...
...ปล่อยใจ
ศรัทธา...
...เลื่อมใส
นักร้องขับขานชีวิตของฉัน
แต่ไม่อยู่ใกล้กัน
พวกเขานั้น
ผจญภัย
ถ้าอยากรู้เป็นเช่นไร ออกไป
มองให้เห็นถึงนัยน์ตา
ฉันจึงต้องออกค้นหา...
...ใบหน้าของเสียงที่ได้ยินมา
ขอบคุณครับ ทุกท่าน
เราคือวงว็อบบลี เลกเกด แร็ท
เพลงนี้สำหรับพวกคุณ
หนึ่ง สอง สาม สี่...
เราคือ คิงก์ เจมส์ เดอะ ซิกธ์ ออฟ สก็อตแลนด์
เราแค่ลองใช้ชื่อนี้ดู ถ้าคิดชื่อดี ๆได้ ตะโกนมาเลย
ลูกกระแป๋ง
เริ่มได้แล้ว
ได้ เดี๋ยวนะ
เล่นสิ
เราจะฟังแอนทอน เราจะฟังแอนทอน
สักวัน
ฉันจะไปจากเมืองนี้
จะหนีไปกับกวางน้อย
จะว่ายน้ำไปดั่งปลา
ฉันทนไม่ไหว แต่ทนไม่ได้กับเธอมากกว่า
มองหน่อยได้ไหม ฉันเหลืออดเธอนักหนา
เพลงนี้ดีมากนะครับ ถ้าเราได้เล่น
ผมได้ยินแต่เสียงกลองบ้า ๆ
ซัดเลย ซัดเลย
เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อแบบนาย
ไม่ควรอยู่วงดนตรี
ไม่เป็นไรนะ
คุณคือคนที่ชกต่อย
กีตาร์ของผมยับเยินกว่า
คุณหน้าซีดจังเลย
อรุณสวัสดิ์
ผมว่าจะจับชีพจรดูว่า
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
คุณชื่ออะไรนะ
เจมส์ นักกีตาร์ในผับ
คุณมีงานทำรึเปล่า หรือแค่เล่นกีตาร์หาเงิน
ผมอยู่ที่สระว่ายน้ำมหาวิทยาลัย
- เป็นไลฟ์การ์ด - ไลฟ์การ์ด
คุณมักช่วยชีวิตคนสินะ
คว้าห่วงยางไว้ครับ ค่อย ๆ ว่ายกลับมา
นี่ครับ...ห่วงชูชีพ
ใช่ เมื่อมีโอกาส
ฉันลงป้ายหน้า
ขอบคุณนะ หนุ่มไลฟ์การ์ด
หาตัวคุณไม่ยากแล้ว
อีฟ..อีฟ คาร์ไมเคิล
อีฟ มานี่นะ
พาเธอไปห้องเดี่ยว
ฉันไม่ได้เป็นไร
น่าจะคิดได้ตั้งแต่ก่อนหน้า
เราให้ตำรวจตามหาจนทั่ว
ทำให้เรากับตำรวจเสียเวลา
เธอทำให้ตัวเองกลับไปจุดเริ่มอีก
เธอต้องอยู่ในห้องเดี่ยวที่เราจัดไว้ให้
เราจะริบโทรศัพท์กับหนังสือ
และจะมีพยาบาลเฝ้าตลอด
อรุณสวัสดิ์ อีฟ
ตื่นได้แล้ว
ขึ้นชั่งซิ
ดีแล้ว
เอาล่ะ นี่คือ...ชีวิตของเธอ
คนเราต้องเริ่มจากฐานล่าง
และไต่ขึ้นไป
ถ้าขาดปัจจัยพื้นฐานเช่นอาหาร น้ำ พักผ่อน
ก็ไปไหนไม่ได้
ต้องมีทั้งหมดนี้ถึงไปอีกขั้นได้
ซึ่งก็คือต้องมีบ้าน ครอบครัว เพื่อน
และมีเงินไว้ใช้
มีสวัสดิภาพ ความสัมพันธ์ เพศสัมพันธ์
แล้วถึงจะก้าวสู่บนสุดได้
ที่จะได้มีศิลปะ ศีลธรรม ดนตรี
ทั้งหมดนี้จะคอยรับถ้าเธอร่วง
แต่ถ้าเธอโดดสู่ชั้นบนก่อนโดยไม่มีฐานหนุน
ปิระมิดก็จะถล่มลง
ง่าย ๆ ยังงั้นเองเหรอ
ใช่
ไม่ต้องเครียดนะ
กระเพาะหดตัวน่ะ
ไม่ชินกับอาหารเต็มมื้อ
หนูร้องไห้ทั้งวันเลย น่าสมเพช
อาจไม่แย่ก็ได้
มันมีความก้าวหน้า
สองอาทิตย์ก่อน เธอไม่น่าจะทำได้
แต่เธอกินอีกครั้งแล้ว ร่างกายกำลังตื่น
เธอรู้สึกอีกครั้ง
ซึ่งดี
แล้วถ้าทุกอย่างที่หนูรู้สึกห่วยแตกล่ะ
นั่นแหละส่วนที่ลำบาก
เธอเคยคิดเขียนความรู้สึกลงไปไหม
เธอชอบที่นี่ไหมจ๊ะ
ก็ดี
หนูก็ไม่มีอย่างอื่นที่สำคัญให้ทำตอนนี้อยู่แล้ว
แต่เธอจะมีสักวัน
เสร็จแล้วจ้ะ
ชื่นฤดี สายลมพัดมา
รักต้นไม้ฤดูร่วงรา
เท่าฤดูร้อนที่เคยรักมา
ถึงคราหนาวก็รักเช่นกัน
ฉันถูกขังในห้องเงียบเหงา
เฝ้าคิดถึงเธอฤดูใบไม้ร่วง
เป็นห่วงว่าจะไม่ได้พบกันใหม่
ขื่นฤดี เธอร้องเพลงให้
ใบไม้ร่วงมีบทเพลงใหม่
ฤดูหนาวมีเพลงอุ่นใจ
ฤดูร้อนมีเพลงให้เย็น
ชื่นฤดี เธอวางเครื่องดนตรี
แล้วเดินมาหา
ลมหายใจของเธอนั้นชื่นอุรา
พร้อมด้วยแววตาที่ฉันรักมากมาย
อีฟ ครั้งสุดท้ายที่เธอรู้สึกดีคือเมื่อไหร่จ๊ะ
หนูไม่รู้จริง ๆ ค่ะ
หนูว่าทุกอย่างเริ่มดิ่งลงเหวหลังจากออกจากบ้าน
เธอชอบทำอะไรตอนยังเด็ก ๆ
ชอบอ่านหนังสือ
หนูน่าจะชอบอยู่คนเดียวมั้ง
ดูหนัง แต่งตัว
หนูรู้ว่าต้องกิน หนูกินเป็น
หนูรู้ว่าไม่ได้ดูแลตัวเองแต่หนูจะไม่เป็นไร
ลองเรียนดนตรีไหม
ฉันจะช่วยสมัครให้
คงสักวัน แต่ตอนนี้อยากกลับใช้ชีวิตอีกครั้ง
แต่ชีวิตของเธอก่อนมาที่นี่หายนะมาก
เธอต้องมีชีวิตที่ต่างออกไป
ฉันจะให้เรียนหนังสืออีกครั้ง
และค่อย ๆ ลดยาไปทีละขั้น
แล้วต้องใช้เวลาแค่ไหนคะ
ผมชอบตอนไปกลาสโกว์มาก
เดอะ คีสซิ่ง อิน เดอะ เรด โซน ฮิตระเบิด วงว็อบบลี เลกเกด แร็ท
จะมาเล่นสดให้เรา
ผู้ชมตั้งตารอคอยมาก
"ชมรมฟุตบอลผู้ป่วยสุขภาพจิตหญิง"
ไม่เอาน่า อย่ากลัวสิ
เราไม่ต้องกลัว
เราป่วยทางจิตนะแต่พวกนั้นไม่ป่วยทางจิต
จะไปรู้อะไร
พวกนั้นเป็นเด็กที่สวยงาม แต่ก็เป็นเด็ก
เราโค่นได้
สู้ตาย
ไม่เอาน่า กรรมการ
กลางน้องหนูเลย
ไม่เป็นไรนะ
หนูไปเปลี่ยนชุดนะ
อีฟ
จริงของคุณ จริง ๆ
โรลลิ่งสโตนส์ยังอยู่
แต่ก็มีสมาชิกที่ตาย
มันย่อมมีมนต์ขลังเพราะพวกเขาหลายคนไป
คล้ายๆ เลด เซพเพลิน
คล้ายๆ เว้นแต่เสียสมาขิกที่ไม่ได้...
เว้นแต่ไม่ใช่วงร็อคแอนด์โรลล์รุ่นใหญ่
- น้ำดูใสดีนะ - พระเจ้า ผมตกใจแทบแย่
อีฟ
พร้อมรับบัญชา
บอกแล้วว่าจะหาคุณเจอ
คุณดูดีมาก ๆ
ผมชอบหัวเข่าของคุณ
ขอลงว่ายน้ำ...
จะได้ไหม
ได้สิ
ได้สิ ตกลง
แต่ไม่นานนะ จะต้องปิดไฟแล้ว
มีชุดว่ายน้ำให้ยืมไหม
มีสิ อยู่ในออฟฟิศ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาแข่งฟุตบอลกับทีมมหาวิทยาลัย
- แล้วเป็นยังไงบ้าง - ก็สบายดี
ฉันทำเพลง
เขียนเพลงเรื่อยเปื่อย
- กระเป๋าใหญ่จัง - กำลังหาที่อยู่น่ะ
ที่แฟลตของผมมีห้อง
กึ่ง ๆ ห้องน่ะ
เป็นห้องนิด ๆ ที่ฟรี
- เป็นห้องนิด ๆ เหรอ - ใช่
เป็นห้องแยก ค่อนข้างมิดชิด
ฉันโอเคเลยถ้ามิดชิด
ถ้าคุณอยากพักนะ ผมขอเจ้าของได้
ตกลง
ตกลงจริง ๆ เหรอ...ดี
ฉันชอบห้องฉัน
ฉันเริ่มชินกับมันยามนิทรา
บางคืน ฉันก็ชอบนอนตื่นลืมตา
ฟังเสียงสกุณาเที่ยงคืน
ถ้อยคำให้จำยั่งยื่น
อรุณจะกอดฉันยามตื่น อย่างที่ชายหนุ่มทำไม่ได้
คำสัญญาไม่เคยสำคัญต่อฉัน
ฟังคล้ายแอซเท็กคาเมรา ออเรนจ์จุยซ์
คล้ายเดอะพาสเทิลส์ด้วย
เป็นวงอินดี้ชัด ๆ
ทั้งรูปโฉม ใส่แจ๊คเก็ตหนา ๆ
ผมที่เหมือนจุ่มน้ำมันมานิด ๆ
ผมเคยแต่งตัวเหมือนร็อดดี้ เฟรม ปี 1981
คุณไม่เคยมีแฟนจนอายุ 30 ใช่ไหม
ขอโทษค่ะ สวัสดี
- พวกคุณแสดงสดคืนนี้ใช่ไหม - ใช่
- วงชื่ออะไร - ว็อบบลี เลกเก็ด แร็ท
ฉันเคยได้ยินชื่อ
ฉันฝากของให้ฟินด์ลี่ย์ หรือโดโนแวนได้ไหม
ได้สิ
นี่ของสำคัญนะ
พวกเขารอเทปนี่อยู่
จะให้ทันทีที่เจอกันเลย
ดี
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
- ไม่ ไม่เคย - ผมน่าจะจำได้
ผมแอนทอน เราจะเล่นที่โรงโบว์ลิ่งใน 2 วัน
ผมใส่คุณในรายชื่อแขกได้นะ
ตกลง จะพยายามไปให้ได้
ดี
เอาเทปให้พวกเขาด้วยนะ
- อย่าลืมเอาให้พวกเขานะ - ตกลง
ขอบคุณ
ยินดีที่รู้จัก
- เธอสวยตะลึงเลย - ใช่
แต่เธอคงไม่แลเราถ้ามีไอ้หนุ่มสวิส-เยอรมัน
ใช่ เธอไม่มองข้ามไอ้หนุ่มสวิส-เยอรมันแน่
- ชีวิตช่างน่าเศร้า - แต่ดี
อีฟ
ฉันอยู่ต่างเมืองมา บอกฉันแล้วกัน
ถ้าเริ่มทำตัวให้เห็นชัด
ผมชอบความเด่นชัด
อาจขยายใหญ่ความเพี้ยนของคุณด้วย
- มือของคุณเย็นรึเปล่า - เปล่า
ถ้าผมจับดู มือต้องเย็นเฉียบแน่
มือปกติดี
เย็น นึกแล้ว
ผมทนไม่ได้ จะป่วยทันทีเลย
ผมมีสังขารไม่ต่างจากกระต่ายถูกทิ้ง
- คุณหัดเล่นกีตาร์เมื่อไหร่ - ผมเล่นมาตลอด
เล่นให้ดูหน่อย
โตเถิด คุณจวนจะยี่สิบห้า
เกิดปัญหา ตอนยังเยาว์หรือไร
อยากให้ช่วยวิเคราะห์ให้ไหม
หรือแค่ยิ้มละไมก็เพียงพอ
นั่งให้สบาย
หายใจดีไหม
บอกฉันได้ว่าโอเค
สงบดีไหม สบายใจหรือเปล่า
หรือหัวใจเต้นเร่า
หน้านี้หรือเปล่าที่คุณเห็น
นอนลงเถิดนะ โซฟาอยู่นั่น
ถอดแว่นออกซะ
อย่ากลัวเลยนะ
สามสิบปอนด์เองจ้ะ
แล้วจะฟัง
เรื่องราว
ปิดหน้าต่างมิดชิด
ให้การคุยกันสนิทเพียงแค่สองเรา
คุณเห็นด้วยไหม
ฉันเชี่ยวชาญในเรื่องราวที่คล้ายกัน
ฉันอาจเล่นกล หรือถักนิสติ้งไม่ได้
แต่จะรับฟังเรื่องคาใจ และบอกว่าต้องทำไง
ฉันมีประสบการณ์ครั้นยังเยาว์วัย
ได้หัดเต้นรำ
โดยไม่ต้องทำ
ฉันเติบโตมาไม่ธรรมดา
เป็นกล่องความหวัง พังครืนลงมา
ได้บทเรียน ได้ยอมรับมัน
ฉันตื่นขึ้นมาและรู้ตัวว่าได้กลายเป็นคนใหม่
ถ้าฉันแนะนำ
จะเขื่อตามหรือไม่
คนที่คุณไว้ใจ ฉันเชื่อถือได้
แม้คุณเป็นนักฝัน แต่คุณนั้น...
เป็นเครื่องบอกทางให้ฉัน...เรื่อยมา
คุณร้องเพลงให้คนฟังบ่อย ๆ เหรอ
ไม่ ไม่เลย
แค่คุณ แค่เมื่อกี้
- คุณร้องเพลงเก่งมาก - ขอบคุณ
ผมสอนกีตาร์ให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณน่าจะไปด้วยกันบ้าง
แล้วจะให้ฉันทำอะไร
คุณอาจแต่งเพลงของคุณก็ได้
หรือช่วยเธอเขียนเพลง
เธออยากเขียนเพลง แต่ไม่มีทักษะ...อย่างคุณ
แต่อาจต้องแกล้งเป็นผู้ช่วยของผม
- ถือดินสอกับข้าวของให้ - ใช่
งั้นน่าจะนึกถึงเสื้อผ้าที่ต้องใส่ด้วย
สวัสดี เจมส์
แคสซี่ นี่อีฟ
ขอเรายึดการเรียนของคุณได้ไหม
ก็แล้วแต่ จะให้ฉันไล่โน้ตรึเปล่าล่ะ
- ไม่ - งั้นไม่ว่าอะไร
- คุณอยากทำอะไร - ตอนเริ่มเรียน...
ฉันหวังว่าจะได้เขียนเพลง
เล่นดนตรีเป็นก่อนก็จะช่วยได้นะ
บางครั้ง คุณแค่รู้คอร์ดที่อยากได้ก็พอ
ใช่ แต่จะหาเจอได้ยังไง
งั้นเราน่าจะลองเขียนเพลงตอนนี้เลย
ตกลง
เพลงดี ๆ ไม่ได้เขียนกันเป็นคณะ
แคสซี่ วันนี้คุณทำอะไรบ้าง
บอกสิ่งแรกที่คุณทำตอนลุกจากเตียง
ฉันตั้งใจตื่นแต่เช้า แต่ก็ยังลุกคนสุดท้าย
ฉันต้องล้างจาน เพราะลงมาคนสุดท้าย
แต่ไม่ยุติธรรม เพราะของกินเกลี้ยงแล้ว
แล้วเป็นยังไงต่อ
ฉันอาบน้ำแล้วแต่งตัว
กัปตันคราง จึงต้องพาไปเดิน
หมาของฉันน่ะ
เราไปที่สวนสาธารณะ ปีนรั้วลัดไป
เกิดอะไรขึ้นที่สวนไหม
กัปตันทำตัวแปลก ๆ มันเอาแต่วิ่งนำ
แล้วก็ถึงเฮิร์บ การ์เดน กัปตันเริ่มขุดดินใหญ่เลย
ฉันลุกขึ้นจากเตียง และมาที่นี่เพื่อผจญภัย
เหยียบหินก้อนใหญ่ระหว่างทาง
ถอดรองเท้าวาง
มีเจ้าตูบเดินมาหา
กระดิกหางอย่างดีใจ
ถ้าเจ้าหมาพูดได้ คงรู้ต้องทำไง
คงหันกลับไปแล้ววิ่งหาย
เช่าลูกแก้วมือสองมาครองไว้
ฉันจะฝากอนาคตให้เลย
ฉันลุกขึ้นจากเตียงเมื่อสปิรงรับไม่ไหว
มันเด้งใส่หลังดั่งปืนลั่น
สวมสูทชุดเท่
ลงมากินมื้อเช้าของฉัน
ใบไม้เขียว ฟ้าคราม แสงตะวัน
หนุ่ม ถ้าพูดได้ คงรู้ต้องทำไง
คุณนั่งให้โลกหมุนไปเปลี่ยนผัน
จำทั้งหมดที่เห็นแล้วเล่าเรื่องราวเหล่านั้น
เมื่อสิ้นวันผ่านไป
จำทั้งหมดที่เห็นแล้วเล่าเรื่องราวเหล่านั้น
เมื่อสิ้นวันผ่านไป
วิชาดนตรีปฏิบัติเจ๋งมาก
เราทำละครโรมิโอแอนด์จูเลียต
แต่ฉันกลับชอบเพลงโรมิโอแอนด์จูเลียตกว่า
เพลงดีนะ
คนที่เขียนเพลงนี้เป็นเซียนแต่งเพลงเลย
เขาเขียนเพลงอื่นที่ดีเท่านี้ไหม
หนึ่งเพลง...หนึ่งเพลงครึ่ง
งั้นยกย่องเป็นเทพได้ไง
แค่เขียนเพลงเดียวที่อัจฉริยะก็พอ
เพลงเดียวที่อยู่ในหัวใจมวลชนตลอดกาล
- ให้เขาเป็นอมตะนิรันดร์ - งั้นก็น่าจะง่าย
มันไม่ง่าย
ชายหญิงมากมายใช้ชีวิตเสียเปล่าอยู่ในห้อง
เพื่อเขียนเพลงป๊อปคลาสสิค
แต่พวกเขาไม่ใช่คนกำหนด
พระเจ้าต่างหาก หรือเทพทางดนตรี
หรือภาคของพระเจ้าที่เกี่ยวกับดนตรี
ผู้ที่สร้างเพลงฮิตจึงถือเป็นเทพ
เพราะเทพตรัสผ่านพวกเขา
เป็นความคิดที่น่าขัน
แต่ค่อนข้างดี
ขอตัวก่อนนะ
- คุณมาจนได้ - ใช่ เพิ่งมาถึง
ขอโทษที่ไม่ทันมาดู
คุณเป็นสาวโรงงานหรือไง
เปล่า ฉันเป็นสาวเสิร์ฟ
คุณทำอะไรน่ะ
นึกอะไรออกอย่าง
ตามมา
ที่นี่ที่ไหน
ที่ที่ผมทำงานบางครั้ง
คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ
ผมไม่ใช่เจ้าของ แต่รู้ว่าของดี ๆ อยู่ตรงไหน
ผมช่วยคุณเลือกเสื้อผ้าได้
จริงเหรอ
จริงสิ ลองดูให้ทั่วเลย
ไม่ ชุดนั้นไม่เหมาะกับคุณ
ชุดนี้สำหรับอีกเผ่าพันธุ์
แต่จะลองสวมก็ได้นะ
ชุดนั้นไม่เข้ากับรูปร่างของคุณ
คุณมีหน้าอกที่...งดงาม
ชุดนั้นเหมือนกระสอบใส่มัน
คุณไม่ใช่มันฝรั่ง
เอาล่ะ
เดินไปข้างหน้า...แล้วเลี้ยวซ้าย
เดินหน้า ไป
ขวา
ใกล้แล้ว
ใกล้ขึ้นอีก
เจอแล้ว
ลองสวมสิ
คุณเอาเทปให้สองคนนั้นไหม
พวกเขาบอกว่าจะเอาใส่ในกองไว้
พูดแค่นั้นเหรอ
พวกเขาบอกว่าแปลกดีที่ได้เทปเพลงในสมัยนี้
เจมส์
มีอะไร เป็นอะไรไป
ฉันฝันร้ายมาก
ขออยู่ด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม
ได้สิ
คะ
มีน้ำล้นออกมานอกประตู
ฉันเห็นแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ผมจะไปเดินเล่น เผื่อคุณอยากไปด้วย
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ
ตกลง
แสนสวยอีฟในอ่างอาบ โปรดให้ผมถูตัวนะครับ
จะขัดให้แวววับ
มีเรื่องใดทุกข์ร้อนใจ ให้ผมช่วยชำระไป
ขับไล่ความกังวล
เช็ดตัวเบา ๆ เอามาแต่งองค์ พร้อมส่งเข้านอน
คุณยืนทั้งยังหลับ
ไม่แต่งหน้าดีแล้วครับ
ใบหน้าคุณสวยสรรพ ย่นยับแล้วดูดี
เวลาที่เห็นคุณหลับ
ผมชอบอย่างที่สุด เอาชุดของผมใส่ คุณแอบใช้ครั้งคราว
ฉกเอาไป ชั้นในของผม
คุณใส่เหมาะสมกว่า
เที่ยวทั้งวัน ผู้คนงงงัน เสน่ห์อันร้าย
กรรมกร คนโดดงานทั้งหลาย
ผู้จัดการหญิงและเจ้าหน้าที่สปาย
สาวขายาวตะวันตก
คุณทำผู้คนงันงก ราวมีลำแสงมนตรา
หนุ่มทั้งหลายต่างหลงใหล
เมื่อคุณปรายเสน่หา คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร
เดินเข้าไปใจกลางเหตุการณ์
ทางแยกให้คุณผ่าน
เขียนจดหมายกลับไปที่บ้าน เล่าขานเรื่องเมืองใหญ่
จับผิดคุณมากมาย
ลูกสาวต้องทำยังไง
ทั้งเมืองใกล้ชิดเรา
ป้าข้างบนส่งเสียงดัง
ป้าไม่เคยสนใจฟัง ช่างเดียงสาจังเลย
ชายหนุ่มเข้าคิวรอ ปัญหาก่อตัว
คุณรับทั้งหมดไม่กลัว
รับไว้ทั้งตัว
คุมคลื่นความหลงใหลที่หลั่งมา
หันหลังไปสบตา สารภาพปรารถนาทั้งสิ้น
แสนสวยอีฟในอ่างอาบ
โปรดให้ผมถูตัวนะครับ
จะขัดให้แวววับ
ให้ผมถูตัวนะครับ
ทำไมนัดมาเจอที่นี่
ผมมีปอด เป็นโรคหืด
เวลารอใคร ผมอยากอยู่ใน...
...ป่าไม้เขตร้อนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
คุณเป็นอะไร
อีตาฟินด์ลี่ย์กับโดโนแวนบ้าไม่ติดต่อกลับมา
ดีเจวิทยุน่ะรึ
- คิดว่าพวกเขาจะติดต่อมารึ - ใช่ หวังไว้อยู่
คนพวกนี้ไม่สนใจใคร
ที่ร้องเพลงอะคูสติกลงเทปเก่า ๆ
คุณต้องทำให้ง่ายกว่านั้น
พวกเขาไม่เสี่ยงกับคนเพี้ยน ๆ หรอก
เราต้องเขียนเพื่อสักอย่าง
ต้องมีเหตุผลก่อน
เขียนเพื่อตัวเอง เขียนเรื่องตัวเองสิ
อะไรก็ตามที่เกิดกับคุณ
ไหนว่าจะไปหาอะไรทำสนุก ๆ กันคืนนี้
กำลังจะทำอยู่นี่ไง
ตายแล้ว คุณมองเห็นไหมเนี่ย
ใส่กลับคืนให้ด้วย ขอบคุณ
ขอบคุณ
ผมอยากเป็นที่ปรึกษา
- ให้คู่แต่งงานน่ะรึ - เปล่า สมาชิกสภา
- คุณจะเป็นได้ยังไง - ต้องให้คนช่วยเลือกตั้ง
ไม่มีใครเลือกตั้งคุณหรอก เจมส์
คุณมี...ความเป็นผู้หญิงเกินไป
ฉันเคยนัดเพื่อนก่อนไปเรียน
ไปที่ชิงช้าและเจอหนุ่ม ๆ
- อายุเท่าไหร่ - สิบสาม
ค่อนข้างแก่แดดนะ
แต่เป็นการเริ่มต้นวันที่ดี
แอบจุ๊บกันใต้รูปปั้น
ฉันชอบเวลานี้ของคืน
อารมณ์เหมือนตอนเช้านะ
ไม่รู้ทำไมนกต้องเจี๊ยวจ๊าว จะนอนกันอยู่แล้ว
หรือคิดที่จะนอน
นกติดสัตว์กันช่วงนี้ของปีไหม
- นกอาจเต้นดิสโก้กันอยู่ - ไม่มีทาง
ดิสโก้ไม่เป็นที่ยอมรับในสังคมนก
งั้นเหรอ คุณรู้ได้ยังไง
ผมเป็นหนุ่มนักปักษีวิทยา
- เเคส - แคสซี่
แคสซี่
ทำอะไรกันน่ะ
จะไปทัศนจร ไปด้วยกันไหม
ไปแต่งตัว
ตกลง
แคสซี่ ออกมาทางประตูหน้าก็ได้
ตกลง
- ที่นี่ที่ไหน - เป็นที่ของมหาวิทยาลัย
ไม่ได้อำใช่ไหม จะลงเรือกันเหรอ
จะไปกันยังไง
เราพายไป
- เราจะไปไหน - ทางนั้น
แล้วทางนั้นมีอะไร ชนบทหรือเข้าเมือง
เราจะพายแคนูฝ่ารถติดไปเหรอ
เราออกเอดินบะระ หรือออกทะเลก็ได้
มีทางแยกข้างหน้า
และนี่เรือคายัค ไม่ใช่แคนู
บ้านเกิดของฉันเรียกแคนู
แต่คุณมาอยู่สก็อตแลนด์แล้วนะ
อีฟ ทำไมคุณมาที่นี่ ทั้งที่ออสเตรเลียมีแสงแดด
เพราะตอนเรียนจบมัธยม
ฉันเจอหนุ่มคนหนึ่งที่อยู่วงดนตรี และ...
- อะไร - เป็นติ่งนี่เอง
อย่าไปฟังเจมส์ เขาหน้าตาดีไหม
- ค่อนข้างดีเลย - เป็นคนออสเตรเลียไหม
เคยเป็น แต่ย้ายมาอยู่ที่นี่กับวงดนตรี
ฉันคงตามเขามา
- ไม่รู้สิ... - ทำไมคุณไม่ร่วมวง
ตอนนั้นยังเล่นดนตรีไม่เป็น
คุณข้ามทวีปมาเพื่อผู้ชายงั้นรึ
ชักแปลก ๆ แล้ว
- อยากกลับไหม - ไม่ แปลกแบบดีน่ะ
รู้สึกเหมือนหลบหนี
เหมือนเป็นทอม ซอยเยอร์
เราน่าจะแกล้งตายกันนะ
ขอโทษนะ
สาวผมทอง ผมรู้จักคุณ คุณเรียนเอกชน
อยากไปกับเพื่อนผมไหม
เขาจะให้ไปไหนล่ะ
ฉันไม่เข้าใจว่าพูดอะไร
ไปกับเขาไหม
ไปนอนกันน่ะ
เจมส์ จ้ำเลย
ฉันชอบเธอว่ะ แม่สาวอังกฤษตัวจ้อย
เธอต้องเซ็กซ์จัดแน่ ๆ
ปฏิเสธอันธพาลไร้การศึกษา เท่ากับปฏิเสธเมืองนี้
ทำไมล่ะ
อันธพาลครองเมืองนี้แล้วน่ะสิ
ที่นี่คือสวนสนุกวิกตอเรีย แต่มีนักเลงคุม
แล้วพวกวิกตอเรียไปไหนล่ะ
พวกเขาสร้างเมืองนี้ ใช้แรงงานของที่นี่
แล้วหอบเงินหนีไป
ผมรู้เรื่องเมืองนี้... น่าจะมากกว่าชาวบ้านที่นี่ราว 60%
- อะไรนะ - จริง ๆ
ผมศึกษาประวัติศาสตร์ของที่นี่
จริง ๆ นะ
- เจมส์ คุณเป็นคนอังกฤษนะ - ผมไม่ใช่
คุณอยู่สก็อตแลนด์นานแค่ไหน หลังจากเกิดที่นี่
ผมเกิดที่นี่... แล้วหลังจากหกเดือนก็ย้ายไป
แบบนั้นไม่นับ
ถ้าคุณไปเที่ยวผับนะ และบอกใคร ๆ ว่า
สวัสดี ผมเป็นคนสก็อต
โดนชกหน้าหงายแน่
- ใช่เลย - ไม่ชกหรอก
ผมอาจชกกลับก็ได้
เราเป็นวงดนตรีกันแล้ว
ทำไมถึงเป็น
มีแต่วงที่จะทำแบบนี้
นี่แหละที่วงทำกัน
ทัศนาจร...พายเรือแคนู...
...เรือคายัค
คุณคิดว่าไง เจมส์
ผมว่าเราเป็นแค่คนสามคนพายเรือกัน
แล้วอะไรทำให้เป็นวงดนตรี
เราไม่ได้สร้างวง วงสร้างเรา
มันเกิดขึ้นเองแล้วหอบเราไป
คิดไหมว่าอัลบั้มเพลงที่เจ๋งจริง ๆ ถูกสร้างหมดไปแล้ว
จะทำไปเพื่ออะไร
วงการเพลงป๊อปเสื่อมลงตั้งแต่ปี 1969
รู้ไหมว่าเขาพูดถึงเรื่องอะไร
ไม่รู้ แต่เขาฟังดูเศร้ามาก
ฉันจะอยู่วงของอีฟ ถ้าคุณไม่อยู่...
ก็กลับไปติดประกาศเศร้า ๆ ในร้านกาแฟเศร้า ๆ เลย
ขอบคุณครับ
นี่อาหารค่ะ
คุณทำแบบนี้ประจำรึเปล่า พาสาวมาทัศนาจรเรื่อยเปื่อย
จนถึงเวลานี้ ขอตอบว่าไม่
จ้างก็ไม่เชื่อ
ฉันว่าเป็นลูกไม้จีบสาวเนียน ๆ ของคุณแน่
แต่สนุกดี
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
เเละ...
- ขอบคุณเธอด้วย - ฉันทำอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
โอเค
นิ่ง ๆ
นิ่ง ๆ กะลาสี
ถ้าจะเอาแต่ตะโกนเหมือนเป็นกัปตันเรือ
ผมจะฟาดให้สลบเลย
ใจเย็นน่า
- ฉันดื่มไวน์มากไป - เรารู้
ยังรู้สึกเป็นทอม ซอยเยอร์ อยู่ไหม
นิด ๆ
เหมือนทอม ซอยเยอร์...
ตอนเขาเมา
นี่หมอแคธี บราวนิ่งค่ะ
โปรดฝากข้อความไว้
คุณอยากให้วงมีสำเนียงยังไง
ไม่รู้สิ
ต้องคิดด้วยเหรอ
- มันไม่เป็นไปเองเหรอ - ส่วนใหญ่ยังงั้น
มันอยู่ที่สีสันที่คุณอยากเติมลงในเพลง
อยากให้มีแค่เราสามคนรึ
ใช่ ฉันคงรับมือคนมากกว่านี้ไม่ไหว
งั้นคุณก็ไม่อยากได้กลอง
หรือเบส
เสียงจะไม่ตีกันเหรอ
จะไม่มากลบเหรอ
วงของคุณเป็นยังงั้นไม่ใช่รึ
แต่ไอ้พวกนั้นงี่เง่าไม่รู้จักการเล่นเป็นวง
งั้นขอถามหน่อย
อัลบั้มเพลงที่คุณรัก เป็นเพลงโฟล์ค
- คลาสสิค แจ๊ซ หรือป๊อป - เพลงป๊อป
งั้นคุณจะต้องมีกลองกับเบส
แต่ฉันไม่ต้องการให้มีคนเพิ่ม
เราสร้างเพลงดี ๆ กันเองได้
เราทำได้อยู่แล้ว
แต่ถ้าคุณอยากได้ยินเสียงของคุณ...
ล่องลอยกลางลวดลายที่งดงามของความถี่
คุณต้องพึ่งป๊อปกรุ๊ป
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
เราให้คนมาเล่นกลอง เบสหรืออะไร ๆ
แต่บอกตั้งแต่แรกว่าเราคือวง
พวกเขาต้องทำตามสั่ง ไม่งั้นก็ออกไป
ผู้คนจะยอมทำตามเหรอ
- เราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ - ไม่สำคัญ
ไม่มีใครรู้อะไรนอกจากคุณ
คุณคือคนเขียนเพลง เป็นเจ้านาย
- งั้นเราต้องทำยังไง - ติดประกาศ
เจมส์ทำใบปลิวเจ๋ง ๆ ได้ ฉันจะไม่ขโมยเหมือนครั้งที่แล้ว
มือกีตาร์ต้องการนักดนตรีร่วมวง
ทำได้ไหม พี่ชาย
ไปจากที่เฉอะแฉะนี่กันเถอะ
"ต้องการนักดนตรีสำหรับโครงการทำเพลง"
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ไปแจ้งผลให้รู้ด้วยนะ
ผมยอมแล้ว นั่งลง
- พวกคุณมาทำอะไรตรงนี้ - ไม่ได้ทำอะไร
แต่คุณทิ้งกระดาษเป็นทางเลย
ฟังก่อน
เงียบด้วย ฟังเขา เขามีอะไรจะพูด
ถ้าอยากร่วมวง คุณต้องฟังนายคนนี้
นายรูปหล่อคนนี้
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
มีที่ในมหาวิทยาลัยที่วงต่าง ๆ ไปซ้อมกัน
เราไปยืมของได้
และมีคู่แฝดมาร่วมวงด้วย เซ็กซี่ทั้งคู่เลย
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันสบายดี
นี่เราจะได้ทำงานนี้จริง ๆ เหรอ
อีฟ พี่ชายมา
เธอไม่มีพี่นี่นา
สวัสดี...ขอตัวเดี๋ยวนะ
นายสวิส-เยอรมันนั่นเป็นยังไง
- นายสูงชะลูด - นายนกแก้วนกขุนทอง
นายสิงห์สนามซ้อม
- อะไรคือสิงห์สนามซ้อม - พวกปวกเปียกมั้ง
- เขาปวกเปียกเหรอ - เขาได้พยายามแล้ว
เธอยอมเขาเหรอ
ฉันจะพลีกายให้แล้ว
แต่แล้วเขาก็สลบไปเฉย ๆ
ร่องอกของฉันร่ายมนตร์ใส่เขา
- แล้วเป็นเรื่องปกติเหรอ - ไม่น่ะสิ
รู้สึกเหมือนหน้าอกเต่งแล้วแฟ่บลง
บางครั้ง ฉันก็ชอบมัน พร้อมจะเอาอวดโลก
หรืออยากดันขึ้นแล้ววิ่งกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์
พวกคุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
เราบอกว่ามีหลอดพ่นยาของคุณ
ขอกุญแจห้องได้ไหม
จะเข้าไปทำไม
จะเอากีตาร์กับคีย์บอร์ดของคุณไปแต่งเพลง
- ได้ แต่อย่ารื้อของนะ - ไม่มีทาง
- เราอาจทำมื้อเย็นให้ด้วย - เพลงจะเป็นยังไง
- ออสมอนด์นิด ๆ โบวี่หน่อย ๆ - ไม่เอาโบวี่
ฉันชอบโบวี่นะ เคยมีช่วงที่จี๊ดกับเพลงเขา
แหงล่ะ
เด็กสาววัยคุณย่อมมีช่วงจี๊ดกับเขา
- ซึ่งก็ดี น่ายกย่อง - คุณพูดเรื่องอะไร
ผมไม่เคยน้ำตารินให้เพลงของโบวี่
เขาคงผิดหวังตายเลย
มันสำคัญนะ
ดนตรีมีเพื่อดลใจ...
เอาล่ะ
จากนั้น...เจมส์ คุณใส่เสียงกีตาร์เข้ามานะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
คืนวันจันทร์มาถึง หมดไปอีกหนึ่งของวัน
ใกล้รุ่งอังคาร วันเรียบ ๆ ทั่วไป
สลัดความเหนื่อยล้า เติมชีวิตชีวา
สวดภาวนาตอนเช้า
ร้องเพลงเร้าในใจ
แล้วร้องใหม่ตอนกลับบ้านอีกที
คืนวันจันทร์มาถึง
วันซึ่งมีสิ่งดี
ชายหนุ่มยี่สิบล้าน
ทำงานไล่ตามเงินตรา
ถ้าสุดสัปดาห์ใช้มาก ก็คงต้องลำบาก
ยากจะเพียงพอ
ตามที่ฉันหวังรอ
คืนวันจันทร์มาถึง เราไม่พึ่งทีวี
ไม่ให้มีเสียงใด
ชีวิตข้างนอกที่ไหลมา
หากเราไม่นำพา
ไม่เอามาใส่ใจ
เราคงได้นอนหลับดี
เราคงได้นอนหลับฝันดี
เราคงได้นอนหลับกันดี
เราคงได้นอนหลับฝันดี
เราคงได้นอนหลับกันดี
เราคงได้นอนหลับฝันดี
เราคงได้นอนหลับกันดี
เราคงได้นอนหลับฝันดี
เราคงได้นอนหลับกันดี
แล้ววงจะมีชื่อไหม
อย่านะ ไม่คุยเรื่องชื่อวงนะ
ทำไมคุยไม่ได้
ไม่งี่เง่าเหรอที่ตั้งชื่อให้ตัวเอง แค่เพราะเราร้องเพลง
งั้นเดอะบีทเทิลส์ก็งี่เง่าน่ะสิ
งี่เง่านิด ๆ แหละ ถ้าพวกเขาหยุดเพื่อคิดถึงชื่อ
คุณคิดมากเกินไป คิดมากจนหมดสนุก
ผมเป็นไลฟ์การ์ด
ทำงานกับอีกสามคน เราไม่เห็นตั้งชื่อกลุ่ม
- เช่นไลฟ์บอยยังงั้นน่ะเหรอ - ชื่อดีนะ
ผมไม่อยากคุยเรื่องชื่อวง
วันนี้วันเสาร์
วงอีกเป็นร้อยทั่วเมืองคุยเรื่องชื่อวงอยู่
วงพั๊งค์ โกธ
ไซโคบิลลี่ อินดี้คิด ร็อค และอีกเป็นตับ
นั่งเถียงกันเรื่องนิยามตัวเอง
- คุณเกลียดชาวบ้านมากกว่า - ผมไม่ได้เกลียด
แค่ทนความงี่เง่าร่วมกันไม่ได้
เราน่าจะมีชื่อที่มีความหมายทะลึ่งนะ
แต่ไม่มีใครรู้ความหมาย เช่นเพิร์ลแจม
- เพิร์ลแจมแปลว่าอะไร - คล้าย ๆ...สเปิร์ม
- อะไรนะ - น้ำรัก
10ซีซี ก็ตั้งชื่อตาม...การคัดหลั่งของผู้ชาย
- ยังไง - ทำไม
เป็นปริมาณการหลั่งโดยเฉลี่ยของผู้ชาย
- ใครกันอุตริวัด - นักวิทยาศาสตร์มั้ง
- นักวิทยาศาสตร์เนี่ยนะ - สาขาอสุจิ
เราจะไปข้างนอกกัน
- ใคร - ผมกับคุณไง
- ไม่ไป - ต้องไป
เถอะน่า
- เกิดอะไรในนั้น - ในห้องประชุมน่ะรึ ไม่รู้
เข้าไปดูกันไหม
นั่นคนในวงนี่
ดูสิ พวกเขากำลังเล่นเพลงบนเวที
มาเถอะ ไปเต้นรำกัน
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเล่นกันที่นี่
รู้
เจ้าเล่ห์
เราน่าจะบอกแคสซี่เรื่องนี้
น่าจะบอกแคสซี่เรื่องเขา
- นั่นกัปตันใช่ไหม - ใช่ จิม
ขอยืมมันได้ไหม
มันอยู่ที่นี่นานเกินไปอยู่แล้ว
กัปตัน
ไปตามแคสซี่มา
ทุกท่าน ขอแนะนำอีฟ คาร์ไมเคิล
แค่วันเสาร์อีกวัน หนุ่ม ๆ แต่งตัวกันดูดี
สักแปดโมงสามิสบนาที ฉันจะเป็นเทพีให้ชม
สิบโมงกว่าแล้วยังโทรม
รูปโฉมสับสน
ปนแววตาของฉันที่กังขา
นี่ฟ้ามืดหรือมีแสงไฟ
ไง กัปตัน
สนใจตัวฉันหน่อยซี หิวน้ำเต็มทีเธอจ๋า
พูดมากไป อย่าใกล้เข้ามา
เธอจ๋า กลับไปคิด
นี่แหละปัญหา ต้องสวยถึงจะชายตา
หนุ่มในฝันหายหน้าไปอยู่ที่ใด
หรือว่าไม่มี
ที่รักที่เป็นเพื่อนได้อย่างจริงใจ
ฉันหนีออกมา กว่าพวกเขาจะเล่นเพลงดีซะที
คงจะดีที่ไปเต้นกับแคสซี่
เพราะหนุ่มในฝันไม่มีมา
ฉันเตะผู้ชายออกไป ให้มีพื้นที่เต้นรำ
แคสซี่เริงระบำ เต้นรำจิงโจ้ชกมวย
หนุ่มน้อยโจอี้ซื้อน้ำมาให้
เขาหลงรักกว่าที่คิดไว้
พวกเขาเต้นรำกันดี ลีลาเทพสรวงสวรรค์
โยกย้ายเหินฟ้าด้วยกัน หรรษาสง่าท่วงที
แต่เทพวีนัสและเทพมาร์สกำลังปะทะกัน
นักรักจะวางดาบและยอมจำนน
เขาไม่มีตัวตน
คนที่จะมาคอยรับยามฉันร่วงหล่น
ฉันหนีออกมา กว่าพวกเขาจะเล่นเพลงดีซะที
คงจะดีที่ไปเต้นกับแคสซี่
เพราะหนุ่มในฝันไม่มีมา
ฉันเตะผู้ชายออกไป ให้มีพื้นที่เต้นรำ
แคสซี่เริงระบำ เต้นรำจิงโจ้ชกมวย
จะสนหน้าตาตัวเองทำไม เมื่อสุขใจเช่นนี้
ขอเต้นรำต่อไป
ขอเต้นให้สุขใจ
คิดว่าหนุ่มน้อยของแคสซี่เป็นยังไง
เป็นพ่อพันธุ์ที่หล่อใช้ได้
เธอกินเขาทั้งเป็นแน่
พวกเขาจะให้เราเล่นในอีก 2 อาทิตย์ จริง ๆ รึ
จริง แต่ต้องมีเพลงเพิ่มอีก 2-3 เพลง
เราจะได้มีการแสดงของเราแล้ว
แต่ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อนพรุ่งนี้
อะไรกัน ไม่เห็นบอกเลยว่าจะไปเที่ยว
ฉันรู้ ฉันลืมมันเพราะมันน่ากลัว
ไปบอร์กโดซ์หนึ่งสัปดาห์กับที่บ้าน
สยองมาก
สวัสดีครับ
นี่เจมส์กับแคสซี่...นี่แอนทอน
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้
ไปล่ะ
ไอ้บ้านั่นใครกัน
ฉันคิดถึงเทปเพลงที่ฝากคุณให้สถานีวิทยุ
ทำไมหรือ
ฉันน่าจะทำใหม่
มันดู...ไม่รู้สิ เหมือนผ่านมานานแล้ว
ตอนนี้ น่าจะเล่นได้ดีกว่าเดิม
มันก็ใช้ได้นะ
คุณจะไปรู้ได้ยังไง
มันฟังดูซื่อมาก ๆ
คุณฟังมันเหรอ
ใช่ นิดหน่อย
งั้นคุณต้องฟังทันทีหลังจากฉันเอาให้แน่ ๆ
ทันทีเลย ใช่
คุณมีเครื่องเล่นเทปในรถเหรอ
เราคนหนึ่งมีวิทยุเทป
งั้นพวกคุณทุกคนก็ได้ฟังน่ะสิ
เฉพาะคนที่ฟัง
นี่ก่อนที่คุณเอาให้ฟินด์ลี่ย์ใช่ไหม
ผมไม่ได้เอาให้เขา
อะไรนะ ทำไม
อย่างแรกก็คือ มันน่าขายหน้านิด ๆ
- ยังไง - ไม่มีใครให้เทปเพลงกันแล้ว
- โดยเฉพาะกับสถานีวิทยุ - นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันตั้งใจเอาให้เขา เขาควรได้มันไป
อย่าดีกว่า
และคุณก็พูดเองว่าทำดีกว่านั้นได้
บ้าเอ๊ย
มันฟังแล้วอึดอัด
คุณต้องให้คนอื่นเล่นกีตาร์
ต้องมีเครื่องอัดดี ๆ
คำร้องก็หดหู่ และนึกถึงแต่ตัวเอง
เพลงของคุณมันเด็ก ๆ เอาไว้ให้เด็กฟัง
คุณต้องหัดรับฟังคำวิจารณ์
ไปตายเลย
จะไปไหนน่ะ
โบสถ์
ทำไม
เพราะฝันที่ผมเพิ่งฝัน
คุณฝันอะไร
ฝันของคนอื่นน่าเบื่อที่สุดแล้ว
ไม่ ฉันอยากฟัง
ผมฝัน...ว่าผมตาย
และได้หันมองทุกอย่างที่เคยทำ
มีฉันอยู่ในฝันไหม
ไม่คิดว่ามี
มันเหมือนผมถูกส่งกลับไปอดีต
เลือกดูส่วนต่าง ๆ โดยใช้แว่นขยาย
แล้วมันแปลว่าอะไร
ทุกขณะที่เรามี...
สำคัญว่าทุกขณะที่เราใช้ไปมาก
คุณเลยจะไปโบสถ์งั้นเหรอ
แค่เผื่อว่าจะได้ความรู้สึกเก่ากลับคืนมา
ฉันไปด้วยได้ไหม
ผมอยากจะเดินไปคนเดียว
เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ
เจมส์
นี่แคสซี่ เดลาร็อกซ์ฟอร์ด
ฝากข้อความหลังเสียง แล้วจะโทรกลับ
เจมส์
โดดเดี่ยวเปลี่ยวใจในวันหยุดฮอลลิเดย์
แสนเซ็งฮอลลิเดย์
เพื่อนหายไปเที่ยวเตร่
เพื่อนคงแค่หายไปชั่วคราวกระมัง
คงดีกว่าที่อยู่ลำพัง
ตราบที่ฉันยังได้ออกไป
สูดไออากาศทิ่ริมลำธาร
ฉันเลือกแผ่นเสียงมาเปิดฟังอย่างบรรจง
ได้ลงพักกายไปกับเพลง
ชีวิตปล่อยตามบรรเลง
บทเพลงจำเป็นต่อชีวี
นักดนตรีระวังให้ดี
ฉันน่าจะเขียนจดหมาย
ทำอะไรก็ได้ให้ไกล
ออกไปจากหนังสือตำรา
แล้วยังนำพาฉันเพิ่มพูนทวี
สู่โลกของวรรณคดี
ฉันชอบขีดเขียนวจี
ฉันเรียงร้อยถ้อยคำเบา ๆ
คลุกเคล้าความรักถึงคุณทุกพยางค์
ฉันมีหัวทางด้นสดอย่างดี
ไม่ต้องมาแก้ไขอีกที
ร้อยคำเรียงเป็นวลี เชื่อมประโยคออกมาดูดี
ฉันเปลี่ยนอารมณ์ใหม่โดยย้ายที่ไป
ซื้อชุดกีฬาใส่แล้วออกกำลัง
ฉันยังต้องใส่อยู่ตลอดปีที่ผ่านมา
แต่น้ำหนักลดลงคณา
คงเพราะงดเนื้อนานา เลิกกินเนื้อสัตว์นานมา
เพราะว่าโหดร้ายทารุณ
และหากกลางคืนขื่นขมเหงาใจ
ฉันจะยอมพลีกาย
ให้ความใคร่ภายใน
ฉันรู้เบอร์โทรเพื่อนสาวคนพาล
ที่จะชวนกันเมามาย
จากยาของผู้ชายเกเร
ฉันจะลองสักนิดไม่คิดยั้งใจ
เธอให้ฉันพักด้วย
เมื่อต้องไป
ดูตอนเก่าของมายเดอร์
ฉันนอนซบอยู่ข้างเธอ
ฉันคงต้องอยู่จนถึงเช้า
เธอทำให้ฉันเริ่มง่วงหาว
ฉันต้องการเรื่องราวที่จบมีความสุข
คุณคงเป็นเจมส์สินะ
เชิญนั่ง
คุณรู้จักอีฟมานานแค่ไหน
ตั้งแต่เริ่มฤดูร้อน
คุณเป็น...เพื่อนชายของเธอหรือ
ไม่ แค่เพื่อนสนิท
- เธอเป็นยังไงบ้าง - สบายดี...ในตอนนี้
รู้ว่าอีฟเคยอยู่ที่นี่มาก่อนไหม
รู้
เธอออกไปเร็วเกินไป
ฉันบอกว่าเธอยังไม่พร้อม แต่เธอไม่ฟัง
เธอเคยพูดถึงอาการป่วยไหม
แต่คุณรู้เองใช่ไหม
ถ้าลองฟังเพลงของเธอดี ๆ...
เพลงนั่นเอง
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ผมพาคุณมาส่งเอง
อีฟ อเล็กซานดรา คาร์ไมเคิล
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หมายความว่าไง
คุณหายไปไหนมาทั้งวัน
ไหนว่าจะกลับบ้าน
ผมไม่ได้บอกคุณทุกเรื่อง
คุณเองก็ใช่ว่าจะบอกอะไรแก่ผม
ผมให้คุณนอนพักดีกว่า
ไม่ อย่าไป
ฉันพักมาเยอะแล้ว
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
- จะให้ทำอะไรให้ไหม - แค่มาเยี่ยมก็พอ
และชวนแคสซี่มาบ้างก็ดี ถ้าเธอทนได้
อาการทรุดลง แต่ตามที่คาดการณ์
และเธอคงสนุกกับฤดูร้อนนี้มาก ๆ
ใช่ค่ะ
แล้วเรื่องสมัครเรียนล่ะ
เธอน่าจะพร้อมแล้ว
ทางเหนือคือห้องฉัน
แต่ตะวันอยู่ทิศใต้
ฉันตื่นสู่วันใหม่
ชีวิตเปลี่ยนไปทุกวัน
ผู้หญิงธรรมดา โชคดีที่เกิดมาไม่ว่าจะร้ายดี
ฉันเหมือนนกกระจอกเทศ มุดหัวในกองทราย
ชีวืตหลบมุมใน นั่งทับมือใจหวั่น
ฉันหัดจะอดกลั้น เกรี้ยวกราดและโกรธา
เศร้าลึกในใจ
เมื่อโซ่ชีวิตหลุดไป และมีหวังในเพื่อนใหม่
คาเฟ่และท่องไป
สุขใจได้เฮฮา
ฉันเริ่มจะรักอิสรภาพที่ได้มา
สิ่งรอบฉันเริ่มน่ารักถูกใจ
ทางเหนือคือห้องฉัน
แต่ตะวันอยู่ทิศใต้
เธอเกินคว้าอยู่แสนไกล
ฉันจะมีค่าพอไหม
คนพิเศษเช่นเธอนั้น
ฉันไม่เคยได้ใกล้กัน..สักที
ฉันจึงตะโกนไป ตอบจดหมายที่ส่งมา
ไดอารี่เงียบกว่า ไม่เขียนมานาน
สังคมชีวิตตาย
ฉันโทษไปที่ของหวานที่ทำให้ฉันเศร้า
จะออกไปเดินเล่น หรือนอนลงบนโซฟา
ถ้ามีผู้ชายถูกชะตา ทำให้ฉันร้องอ๊าว
เอาอะไรมาแลกก็ยอมให้
ฉันยอมเปิดใจให้เซอร์ไพรส์
ทางเหนือคือห้องฉัน
แต่ตะวันอยู่ทิศใต้
เธอนั้นอยู่แสนไกล ถูกใจชายในฝัน
ฉันยอมแลกกับรางวัล
ฉันยอมแลกกับเสรี
โปรดมีฉันไว้ในฝัน
ฉันไม่ต้องการคำมั่น
ไม่ต้องการดราม่า
ขอแค่กางเกงยีนส์
อยากให้ฉันร้องเพลงนี้แน่นะ
แน่สิ ฉันคงร้องแบบนั้นไม่ได้
ฉันแต่งให้เธอ
แล้วจะได้ใช้เพลงนี้ในคอนเสิร์ตไหม
แน่นอน เราต้องการเพลงนี้
ไม่รู้สิ เจมส์
ถ้าพวกคุณไม่ได้คู่กัน
ทุกเพลง ภาพยนตร์ หนังสือ ที่ฉันเคยฟัง ดู และอ่าน ก็ผิดหมด
มันคนละอย่างกับเรา
เธอสร้างเพลง เธอเขียนเพลง
เธอเป็นตัวละครในเพลง
มันเป็นโลกของเธอ ที่ส่วนตัวของเธอ
และเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญต่อเธอ
ฉันไม่นึกว่าต้องมีการเก็บกดเพียงนี้ ตั้งแต่รัสเซียยุคสตาลิน
จดหมาย
- หวัดดี - หวัดดี
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร
- คุณมาที่นี่ได้ใช่ไหม - พวกเขารู้ว่าฉันมา
พวกเขาให้คุณออกมาดึกนะ
ฉันอาจต้องไปเรียนต่อ
โรงเรียนการดนตรีในลอนดอน
คุณคิดว่าไง
ผมคิดว่า ทำไมคุณต้องเรียนด้วย
ทำไมจะไม่ล่ะ
เพราะคุณเก่งกว่าทุกคนที่นั่นอยู่แล้ว
ถ้าครูที่นั่นเก่งเท่าคุณสักหนึ่งในห้า ก็คงไม่ต้องอยู่ที่นั่น
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นพวกงี่เง่าในทีวี
- ฉันจำเป็นต้องไปที่ไหนสักแห่ง - ไม่จำเป็น
จำเป็นสิ ฉันจำเป็น
ฉันต้องการระเบียบ โครงชีวิต และผู้คน
ผู้คนที่เป็นผู้ใหญ่
- คุณจะทำอะไรในอนาคต - หมายความว่าไง
คุณจะนั่งอยู่นี่ไปอีกสิบปี
เบื่อหน่ายอะไรมากขึ้นรึไง
คุณว่าเราทำอัลบั้มเพลงได้ เราจะทำได้ยังไง
เราต้องการเงินเพื่อทำอัลบั้มแบบนั้น
และถ้าทำแล้ว ใครจะฟัง คุณเป็นคนเดียวที่อยากฟังมัน
แล้วมันไม่ดีตรงไหน
เราทำอัลบั้มเพื่อคนอื่นไม่ได้หรอก
ผมไม่สนว่าทำแล้วจะมีใครฟังรึเปล่า
ตราบที่เป็นอัลบั้มที่อยากทำ
ฉันเป็นแบบนั้นไม่ได้ เจมส์
เข้าใจไหม
ฉัน...หมกมุ่นในหัวตัวเองนานเกินไป
ฉันอยากร้องเพลง เต้นรำ เจอผู้คนใหม่ ๆ
และไม่อยากหันหลังกลับ
ฟังนะ
ฉันชอบคุณและชอบแคสซี่...
ฉันหมายถึง...
ฉันรักคุณและแคสซี่
แต่ฉันจะไม่กลับเข้าไปในห้องนั้น
และไม่กลับไปโรงพยาบาล
คุณต้องกลับไปคืนนี้
คุณเข้าใจที่ฉันพูดน่า
ฉันจะถอดยีนส์เปียกนี่ออก
ขอบคุณ
ทำไปเพื่ออะไร
อะไร
เวลาที่ควรทำแบบนี้ผ่านมานานแล้ว
ตอนที่คุณได้อยู่กับแอนทอนน่ะเหรอ
ไม่ใช่
ตอนที่คุณป่วยแล้วแต่งตัวดี ๆ ไม่ได้ใช่ไหม
อาจจะ
ผมอาจยังไม่ได้ชอบคุณตอนนั้น
มะเหงกสิ
เจมส์
ฉันมีเรื่องอื่นจะบอกอีก
ตอนต้นฤดูร้อน ก่อนหนีออกจากโรงพยาบาล
มีผู้หญิงมาตัดผม
พอถึงตาฉัน จู่ ๆ เธอก็บอกฉันว่า
เธอรักษาผู้คนด้วยการตัดผมให้
ไม่คิดว่าเธอบ้าเหรอ
ตอนนั้น ฉันเป็นเพื่อนสนิทของคนบ้านะ
สองอาทิตย์ก่อน ตอนที่ไม่สบาย ฉันไปบ้านเธอ
เธอตัดผมให้คุณอีกไหม
ไม่ เธอ...
เธอบอกให้นอนลง
เธอมีเตียงนวด
เธอเอาผ้ามาห่มให้
เธอบอกว่าฝึกรักษาโรคแบบคริสเตียนอยู่
ฉันบอกว่า ถ้าหนูไม่เชื่อในพระเยซูล่ะ
เธอบอกว่าก็ยังดีต่อฉันอยู่
คุณไม่เชื่อเรื่องพระเยซูเหรอ
ฉันรู้ว่าพระองค์เป็นคน
แต่ไม่รู้ว่าเรื่องราวน่าเชื่อมากแค่ไหน
แล้วฉันก็หลับตา นึกภาพทะเลทราย
เหมือนในการ์ดวันคริสต์มาสที่มีอูฐ
แล้วฉันก็คิด ถ้ามือผู้หญิงผู้นี้เป็นหัตถ์ของพระองค์ล่ะ
จะช่วยฉันได้ไหม
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่แล้ว...
ตาของฉันก็ปิดสนิท...
ฉันรู้ว่านี่อาจฟังดูโง่ แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีผู้ชายยืนอยู่บนตัวฉัน
ฉันกลัวจนไม่กล้าลืมตา
ฉันขยับไม่ได้
เป็นช่วงเวลาที่แปลก แต่...
ฉันรู้สึกเหมือนนี่เป็นโอกาสของฉัน
เหมือนฉันเลือกชะตาให้ตัวเองได้
ฉันจึงเริ่มพูดกับตัวเอง ฉันอยากดีขึ้น
ฉันอยากหายดี
ฉันอยากดีขึ้น ฉันอยากหายดี
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
น่าจะถือเป็นคำอธิษฐานได้
แล้วคุณดีขึ้นไหม
สองวันต่อมา ฉันรู้สึกแย่ลง
ตื่นตระหนกรุนแรง ขยับร่างกายไม่ได้
แล้วตอนนี้ล่ะ
ฉันรู้สึก...
ต่างออกไป
เหมือนเธอมาชำระฉันให้สะอาด
คุณจะยังไปเล่นคอนเสิร์ตอยู่ไหม
ไปสิ ฉันจะไป
อย่าเพิ่งบอกแคสว่าฉันจะไปแล้วกัน รอก่อน
ตกลง
มีซองเอกสารส่งมาให้มากมาย
แล้วเราเจออะไรในนั้น
เทปเพลงตลับสุดท้ายของโลก
เราต้องออกไปหารถเก่ากันเลย
ใช้ไม้แขวนเสื้องัดเข้าไป
แล้วเปิดฟังในรถ จนถูกตำรวจจับ
แปลว่าเราอดไปที่ดิ โอลด์ สคูล เฮาส์
ซึ่งวง ก็อด เฮลพ์ เดอะ เกิร์ล จะไปเล่น
แต่ไปสนุกกันเถอะ อย่าห่วงเรา
"1, 2, 3, 4..."
ฉันย้อมผมใหม่ ฉันไม่ใช่สาวบรูเน็ตต์
ฉันเป็นสาวซอมซ่อผมบลอนด์
ฉันอยู่บนต้นไม้
นอนลงไปบนเตียง ฉันเห็น
เลยหัวพี่ชายมีจันทร์เด่น ได้ยินเสียงฝน
ฉันรู้ดีว่ามีเสียงไม่ใส ไม่ก้องกังวาลไสว
สู้เพื่อนนักร้องของเธอไม่ได้
เขางามราวกับดารา
เจรจาราวมีการศึกษา
แต่ฉันพูดจาภาษาชาวบ้านธรรมดา
แต่ฉันเลือกเธอเป็นเพื่อนิชดใกล้ บอกความในใจให้เธอได้
ความเป็นจิรงเจ็บปวดมากมาย
ฉันจะไม่ลืมจุมพิตและมิตรภาพ ถ้าเธอไม่ลืม
น่าเสียดายที่เราต้องชรา
ฉันชอบคิดถึงช่วงวันเวลา
ที่เราสร่างเมาแล้วเฮฮา
เมืองไร้ผู้คนเหมือนในหนัง
ร่างของเธอปะทะร่างฉัน
เราไปกันตามป่าเขาและตามทุ่งหญ้า
ฉันอ่านหนังสือทั้งวัน และชอบแอปเปิ้ล
แต่ฉันไม่กิน
หมอจึงตัดสินใจมาหา
มาบอกว่าผู้หญิงไม่ใช่...
...นางแบบในโฆษณา
- อย่าช้า - จงกิน
ใบไม้ร่วงเปลี่ยนสีชวนชม
ดลใจให้ผู้คนถ่ายภาพมา
ฉันถูกขังในห้องเหนื่อยล้า
มีเงื่อนไขเสนอให้มา
ขอควบคุมร่างกาย แต่ฉันได้ใจไว้
ฉันเลือกเธอเป็นเพื่อนใกล้ชิด
เธอคือมิตรที่คอยช่วยฉัน
เมื่อตกใจตื่นจากความฝัน
รอคอยใครมาปลอบกัน
ยังไม่เห็นว่าพี่มา
และน้องก็ยังเดียงสา เพื่อนเลือกกัน
รอนะ ผมจะเดินไปส่ง
ผมรู้ว่าทุกอย่างที่อีฟพูดถึงผมน่ะจริง
เธอคิดว่าผมชอบวิจารณ์จิกกัด
เธอคิดว่าผมแค่อยากอุ่นใจไว้ก่อน แล้วมันแย่ตรงไหนล่ะ
อย่างน้อย มันก็เป็นเป้าหมาย
ผมต้องการช่วงเวลาของความสุขที่บังคับได้
แต่คุณทำมันโดยใช้ชีวิตก็ได้นี่
- โดยการทดลองชีวิต - เดี๋ยวนะ ๆ
อย่ามาแทรก ผมเล่าจากมุมของผมอยู่
- ผมรอมาทั้งฤดูร้อนนะ - ก็ได้ ขอโทษ
ผมฝันที่จะได้ทำอัลบั้มเสมอมา
ฝันที่จะได้ปักธง เล็ก ๆ บนประวัติศาสตร์เพลงป๊อป
คุณอาจเห็นไร้สาระ
แต่อย่ายุ่ง นี่เป็นฝันของผม
ผมแค่อยากมีส่วนร่วม
แต่ผมไม่เคยคิดว่าจะทำได้จนเมื่อมีอีฟมา
ไม่เคยคิดเฉียดเลย
ไม่ได้จะลบหลู่นะ
ผมคือเสียงที่ร้องในพงไพร และเธอคือพระมาโปรด
ผมอาจไม่เข้ากับทางดนตรีของเธอ แต่ผมน่าจะได้ช่วยเธอทำอัลบั้ม
น่าจะได้ฟังเพลงของเธอ เล่นแบ็คอัพให้ หรือให้ชัดก็คือเล่นกีตาร์ให้
ผมน่าจะได้ออกแบบปก แจกใบปลิว เลียซองจดหมาย
หรืออะไรก็ตาม
อีฟอาจไปสู่ความยิ่งใหญ่ แต่สำหรับผม...
ความยิ่งใหญ่ได้เกิดขึ้นแล้วในฤดูร้อนนี้
ความยิ่งใหญ่ของฤดูร้อนนี้มาจากอย่างอื่น
ชั่วขณะหนึ่ง เราอยู่ถูกที่ถูกเวลา
และความเป็นไปได้ก็ไม่สิ้นสุด
ตอนนี้ ผมจะกลับไปที่ห้องแล้ว
อีฟขึ้นรถไฟ ไปสู่ชีวิตผู้ใหญ่ที่ไม่ต้องเครียด
แคสซี่คงงงอยู่สักพักว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่จะถูกฉุดกับสู่ชีวิตหรูหราและอมทุกข์
ส่วนผมก็จะกลับไปที่ห้อง
เธอไปแล้วใช่ไหม
ใช่
ให้ไปส่งไหม
ไปสิ
Modified by Zakky